1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

2
00:00:08,770 --> 00:00:12,070
...Isai, tu arma sagrada transmite sentimientos

3
00:00:12,070 --> 00:00:15,070
...Todos los Emperadores Dragón Rojo anteriores

4
00:00:15,070 --> 00:00:17,490
...Sus emociones negativas son muy fuertes

5
00:00:17,490 --> 00:00:19,450
...Es más como una maldición

6
00:00:19,830 --> 00:00:21,950
...Si puedes purgar esos sentimientos negativos

7
00:00:21,950 --> 00:00:27,680
Creo que podrás lanzar algo más.
...más seguro y comparable a la potencia del motor gigante

8
00:00:28,500 --> 00:00:33,300
...Y para hacer eso, debes enfocar tu conciencia dentro de tu arma sagrada.

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,090
...Hola

10
00:00:43,980 --> 00:00:46,150
¿Disculpe?

11
00:00:49,230 --> 00:00:50,270
¿Puedes oírme?

12
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
...no sirve de nada

13
00:00:52,650 --> 00:00:54,700
...Por mucho que lo intentes, el resultado es el mismo

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,490
...no estoy armado

15
00:02:34,650 --> 00:02:39,610
"Viaje escolar, ataque sorpresa"

16
00:02:37,090 --> 00:02:41,760
Oh Dios, no necesito que me susurres al oído
...para decirme eso

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
...Parecías perdido en tus pensamientos.

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
...y quería asegurarme de que me escucharas

19
00:02:46,560 --> 00:02:51,150
...Correcto, has entregado Durandal a los alquimistas de la iglesia.

20
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
...Y es por eso que no estás armado

21
00:02:53,020 --> 00:02:56,260
...Es mi culpa por no poder controlar mi aura.

22
00:02:58,570 --> 00:03:02,240
Bueno, si pasa algo
...te prestaré Ascalon

23
00:03:02,610 --> 00:03:04,480
...Gracias, esto me ayudará mucho.

24
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Hola, ¿puedo sentarme a tu lado?

25
00:03:11,250 --> 00:03:12,540
...R - Sí

26
00:03:13,420 --> 00:03:15,380
...por si acaso pasa algo

27
00:03:15,380 --> 00:03:18,010
...Quería preguntarte sobre tus planes cuando lleguemos a nuestro destino.

28
00:03:18,380 --> 00:03:20,920
...Comenzaremos con el Templo Kiyomizu

29
00:03:20,920 --> 00:03:22,900
...Nuestro esquema es similar al mencionado aquí.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,740
...También estaré en Tenryuji el tercer día.

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,810
Si organizamos nuestros destinos correctamente
...Podemos encontrarnos en el puente Togetsukyo.

32
00:03:29,890 --> 00:03:33,650
...Por cierto, antes de tu pelea con Sairawog.

33
00:03:33,650 --> 00:03:35,520
¿Escuché que te has encontrado con los Cuatro Señores Demonio?

34
00:03:36,520 --> 00:03:40,030
...Sí, ese fue un encuentro muy violento.

35
00:03:40,030 --> 00:03:42,230
...Cambió por completo mi percepción del inframundo.

36
00:03:42,700 --> 00:03:47,850
El Cuarto Señor Demonio vistiendo su heroico uniforme.
...me ha sometido a varios desafíos

37
00:03:48,450 --> 00:03:51,250
...Al final, pude superarlos todos, pero...

38
00:03:54,790 --> 00:03:56,790
...Esto es sólo una oportunidad

39
00:03:57,380 --> 00:04:01,160
...Después de preparar la llave, podrás elegir entre muchas puertas.

40
00:04:03,930 --> 00:04:08,680
Esto me recuerda a otra cosa
...Recibí algunos consejos de Beelzebub-sama.

41
00:04:08,680 --> 00:04:09,470
¿Consejos?

42
00:04:09,850 --> 00:04:14,270
...Sí, para aumentar el poder del Dragón Rojo Imperial.

43
00:04:14,270 --> 00:04:17,290
...debo dominar las habilidades del Caballo y la Torre

44
00:04:17,940 --> 00:04:20,660
...Con mi fuerza actual, no podré derrotar a Sairawoj-san.

45
00:04:21,320 --> 00:04:25,360
Si, tienes razon
...Ahora estamos muy débiles

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
! Yo también tengo que practicar durante nuestro viaje.

47
00:04:28,870 --> 00:04:30,450
! Como esperaba de ti

48
00:04:31,410 --> 00:04:34,700
...Bueno, llámame cuando compres souvenirs.

49
00:04:35,210 --> 00:04:36,920
...No quiero comprar accidentalmente las mismas cosas.

50
00:04:37,380 --> 00:04:39,170
...Bueno, como quieras

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,580
...todavía tenemos mucho tiempo

52
00:04:55,980 --> 00:04:58,270
! Bienvenido ! estoy de vuelta otra vez

53
00:04:58,270 --> 00:05:01,050
...como siempre...no hay respuesta

54
00:05:04,570 --> 00:05:07,110
...Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

55
00:05:07,110 --> 00:05:12,170
Entre todos los Emperadores Dragón Rojo
...Es el único que nace con mayor talento innato

56
00:05:12,870 --> 00:05:15,960
... Despertó el motor Juggernaut demasiado pronto.

57
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
...Pero fue abrumado por su propio poder y se destruyó a sí mismo.

58
00:05:20,750 --> 00:05:23,800
Sin embargo, tenía algo importante para él, ¿verdad?

59
00:05:25,300 --> 00:05:26,600
...yo soy el que está por despertar

60
00:05:26,840 --> 00:05:30,020
Soy el dragón celestial que me quitó
...conceptos de dominación de Dios

61
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
...mi pareja

62
00:05:31,930 --> 00:05:34,400
...Está bien, no lo diré todo.

63
00:05:34,850 --> 00:05:35,980
...Todo en esto, este hechizo

64
00:05:35,980 --> 00:05:37,420
...no entiendo mucho sobre esto

65
00:05:38,060 --> 00:05:40,270
¿Qué significa "burlarse del infinito"?

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,980
...y "me arrepiento del sueño" no tiene sentido para mí

67
00:05:42,980 --> 00:05:45,870
...Ophis es la verdadera encarnación del infinito.

68
00:05:46,360 --> 00:05:49,590
El infinito se refiere a sueños y fantasías.
...Que se entiende por el Gran Rojo

69
00:05:50,490 --> 00:05:55,870
"Ophis sonríe y llora por el gran rojo".
...es una fórmula más directa

70
00:05:55,870 --> 00:05:57,040
! elsha

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,290
! Hola, arrastra

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
...Mi compañera, ella es Elsha.

73
00:06:00,830 --> 00:06:04,460
... Entre todos los dueños, ella era la mujer más fuerte.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,450
! Increíble

75
00:06:06,220 --> 00:06:10,090
Te ves muy sorprendido
...Ambos fuimos excepcionales

76
00:06:10,090 --> 00:06:11,690
...yo soy uno de ellos

77
00:06:12,220 --> 00:06:16,430
...De hecho, normalmente desaparezco de la vista y nunca aparezco.

78
00:06:16,810 --> 00:06:20,650
... Al igual que Belzard, pensé que ustedes dos nunca volverían a aparecer.

79
00:06:21,060 --> 00:06:23,570
! No digas eso, Ddraig.

80
00:06:23,570 --> 00:06:26,280
¿Quién es Belzard-san?

81
00:06:26,280 --> 00:06:30,660
...Era el dueño más fuerte del Dragón Rojo Imperial entre los hombres.

82
00:06:31,490 --> 00:06:33,450
... Derrotó al Dragón Blanco Imperial dos veces.

83
00:06:33,450 --> 00:06:36,000
! Qué ?! dos veces ?! esto es asombroso

84
00:06:37,960 --> 00:06:41,350
...Esa persona me dijo que te diera esto.

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
Recibiste una llave de Beelzebub, ¿no?

86
00:06:50,090 --> 00:06:51,180
...la clave

87
00:06:52,510 --> 00:06:56,220
Esta caja tiene potencial
...Dragón Rojo Imperial

88
00:06:56,220 --> 00:06:58,390
¿Las capacidades del Dragón Rojo Imperial?

89
00:06:58,390 --> 00:07:02,560
... Sin embargo, puede provocar tu propia autodestrucción.

90
00:07:03,020 --> 00:07:06,590
...Es como abrir la caja de Pandora

91
00:07:07,570 --> 00:07:10,280
...Dragón de Pechos, Dragón Rojo Imperial

92
00:07:10,280 --> 00:07:11,990
...Belzard y yo lo vimos juntos.

93
00:07:12,320 --> 00:07:14,910
Esa fue la primera vez que me reí
...Desde que estoy aquí

94
00:07:18,040 --> 00:07:21,460
...Draig, no te desanimes, disfrútalo.

95
00:07:21,460 --> 00:07:24,380
Nunca antes había visto un Dragón Rojo Imperial.
...atractivo antes

96
00:07:24,790 --> 00:07:27,310
...Hechizo de impulso prohibido de Juggernaut

97
00:07:27,670 --> 00:07:30,880
...La Canción del Dragón de los Pechos que pudo eliminar su efecto.

98
00:07:30,880 --> 00:07:33,670
...nuestros corazones nunca antes habían sentido tanta alegría

99
00:07:34,430 --> 00:07:37,850
...Nuestros últimos momentos no fueron buenos

100
00:07:38,930 --> 00:07:42,060
...Por eso tomamos nuestra decisión

101
00:07:42,440 --> 00:07:43,650
...ábrelo

102
00:07:43,650 --> 00:07:47,020
...Pero una vez que lo haces, tienes que aguantar hasta el final.

103
00:07:47,480 --> 00:07:48,860
...No hay lugar para la complacencia

104
00:07:48,860 --> 00:07:52,490
...Y pase lo que pase, hay que aceptarlo y seguir adelante.

105
00:07:54,450 --> 00:07:55,320
...Entendido

106
00:08:04,540 --> 00:08:07,450
! yo había regresado

107
00:08:07,840 --> 00:08:09,850
¿Qué pasó con la caja?

108
00:08:10,260 --> 00:08:11,180
...no lo sé

109
00:08:11,590 --> 00:08:14,800
Pero ya has abierto la caja.
...que recibí de Elsha

110
00:08:14,800 --> 00:08:16,140
¿Qué había dentro?

111
00:08:16,140 --> 00:08:18,180
... saltó y se fue a alguna parte

112
00:08:18,350 --> 00:08:20,890
!M-M-¿Qué dijiste?

113
00:08:21,100 --> 00:08:22,940
! ¡¿A dónde fuiste?! mi potencial

114
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
! Su desaparición no es una broma.

115
00:08:25,270 --> 00:08:26,520
...Que no cunda el pánico

116
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
...es tuyo, debe volver a ti

117
00:08:30,860 --> 00:08:33,610
...ese es su destino

118
00:08:33,610 --> 00:08:37,070
... ¿En serio? Sin embargo

119
00:08:37,070 --> 00:08:38,580
! tetas

120
00:08:40,080 --> 00:08:43,500
...¡Matsuda! ¡¿Qué estás haciendo?! esto

121
00:08:43,790 --> 00:08:46,460
¿Qué tiene de divertido tocar el pecho de un hombre?

122
00:08:47,840 --> 00:08:52,090
¡¿Qué estaba haciendo?! De repente lo tuve
...Un deseo intenso de tocar unos pechos

123
00:08:52,260 --> 00:08:57,550
...Matsuda, tu obsesión por los senos ha llegado a este punto.

124
00:08:57,930 --> 00:09:00,510
! Bien ! Esta noche vamos a ver un montón de porno juntos.

125
00:09:00,510 --> 00:09:01,430
¡¿En serio?!

126
00:09:01,430 --> 00:09:03,770
! Por supuesto, Isaí.

127
00:09:03,770 --> 00:09:05,890
tengo esto
! especialmente por hoy

128
00:09:09,060 --> 00:09:11,150
! veamos esto

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,320
! Bueno

130
00:09:12,440 --> 00:09:14,450
! Muerte a ti, trío pervertido.

131
00:09:14,450 --> 00:09:15,280
! Desagradable

132
00:09:15,400 --> 00:09:18,240
! ¡Chen Kakuji! ¡Chen Kakuji! Chen Kakuji

133
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Chen Kakuji es el título de la película porno que tienen

134
00:09:18,240 --> 00:09:20,030
...Pronto llegaremos a Kioto

135
00:09:23,540 --> 00:09:27,000
...Está bien chicos, dejen de sorprenderse.

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
...Todos ya estaban delante de nosotros

137
00:09:32,250 --> 00:09:33,670
! pervertido

138
00:09:33,760 --> 00:09:37,300
...A - Pechos, pechos

139
00:09:38,930 --> 00:09:40,220
¡¿Qué estás haciendo?!

140
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
! tu bastardo

141
00:09:41,220 --> 00:09:42,640
! ¡Tetas! tetas

142
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
...Hay gente como Tsuda incluso en este lugar.

143
00:09:45,480 --> 00:09:48,810
! asombroso ! ¡Hemos llegado! Es la Torre de Kioto

144
00:09:48,810 --> 00:09:51,860
...Está bien, vayamos rápido al hotel.

145
00:09:52,820 --> 00:09:54,440
! ¡Viva!

146
00:09:54,440 --> 00:09:56,820
¿Vamos a pasar la noche en un lugar como este?

147
00:09:57,200 --> 00:09:58,490
! no puedo creerlo

148
00:09:58,490 --> 00:10:01,580
Está bien, está bien, todos entren rápido.
...Estás bloqueando el camino

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,410
...Hola a todos

150
00:10:03,410 --> 00:10:06,880
...Tu profesor Rossweisse tiene algunas instrucciones para ti.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
...Todos escuchen

152
00:10:10,450 --> 00:10:13,460
! La mayoría de las tiendas de 100 yenes cercanas a aquí se encuentran en la estación de Kioto.

153
00:10:13,460 --> 00:10:15,260
! En la planta baja del centro comercial.

154
00:10:15,380 --> 00:10:15,880
...está bien

155
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
! Asegúrate de usar el cambio o pagar la cantidad especificada
...Esto es lo que quería decirte el Profesor Rossweisse

156
00:10:17,880 --> 00:10:20,740
! Pronto te sorprenderás de la cantidad de cosas que puedes comprar.

157
00:10:18,590 --> 00:10:21,600
...Vayan a sus habitaciones separadas ahora

158
00:10:20,740 --> 00:10:21,600
...por esto

159
00:10:21,760 --> 00:10:26,270
...Es un hotel de lujo propiedad de la familia Gremory.

160
00:10:32,940 --> 00:10:37,400
¡¿Qué es esto exactamente?! ¿Esta es mi habitación?

161
00:10:37,400 --> 00:10:40,570
! ¡¿En serio?! Esta es la única habitación aquí que es de estilo japonés.

162
00:10:40,570 --> 00:10:42,370
¿Cómo son tus habitaciones?

163
00:10:43,990 --> 00:10:47,660
...Mi más sentido pésame por la diferencia de alojamiento.

164
00:10:47,660 --> 00:10:49,370
! increíble

165
00:10:49,370 --> 00:10:50,960
Isai, ¿estás aquí?

166
00:10:51,210 --> 00:10:52,790
!Rossweiss-san?

167
00:10:53,290 --> 00:10:55,220
...Esto no es justo en absoluto

168
00:10:55,630 --> 00:10:58,010
...Esta es una habitación preparada para nosotros por Rias-san.

169
00:10:58,220 --> 00:11:01,640
He creado un espacio donde podemos
...reunirse y hablar en situaciones de emergencia

170
00:11:01,640 --> 00:11:02,930
... entonces

171
00:11:02,930 --> 00:11:05,390
! Oye, pero no tiene por qué ser mi habitación.

172
00:11:05,390 --> 00:11:07,730
...Por favor, ten paciencia conmigo, Isei-kun.

173
00:11:08,020 --> 00:11:09,640
...Está bien, chicos

174
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
¿Tienes tiempo libre por la tarde?
... Así que ten cuidado de no causar molestias.

175
00:11:13,480 --> 00:11:14,850
! entendido

176
00:11:15,940 --> 00:11:17,400
¿Qué estamos haciendo ahora?

177
00:11:17,400 --> 00:11:21,450
...Está bien, invitemos a Asia y a los demás a explorar juntos.

178
00:11:21,450 --> 00:11:22,820
! si

179
00:11:26,490 --> 00:11:28,910
...hay muchos zorros lindos

180
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
...Ojalá pudiera llevármelo a casa

181
00:11:31,040 --> 00:11:32,620
! ella es tan linda

182
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
! realmente lo es

183
00:11:34,750 --> 00:11:36,420
! Mostrémosselo a Xenovia también.

184
00:11:36,420 --> 00:11:37,300
! Bueno

185
00:11:37,300 --> 00:11:38,590
! Zenovia

186
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
¡Echa un vistazo! ¿No es lindo?

187
00:11:41,130 --> 00:11:42,740
! si de hecho

188
00:11:43,340 --> 00:11:44,260
¿Es un monstruo japonés?

189
00:11:44,380 --> 00:11:47,100
Oye, ¿no me tomarías algunas fotos?
! ¿Qué estás diciendo? Míralo con atención

190
00:11:47,100 --> 00:11:49,810
...tus fotos no valen nada

191
00:11:49,810 --> 00:11:51,560
Entonces, ¿por qué no adquirir algunos?

192
00:11:51,560 --> 00:11:52,810
...No tienes nada que perder si haces eso.

193
00:11:53,350 --> 00:11:56,690
Solo toma algunas fotos
...Vamos...Vamos

194
00:11:56,690 --> 00:11:59,780
! No ! No ! imposible
! no haré eso

195
00:12:01,280 --> 00:12:02,740
...Esta es la estatua que impide la entrada de demonios

196
00:12:03,200 --> 00:12:06,700
...Por lo general, tiene el poder de evitar que nos acerquemos.

197
00:12:06,830 --> 00:12:10,270
Pero parece que no nos enfrentaremos a ninguna dificultad.
...siempre y cuando tengamos ese permiso

198
00:12:15,540 --> 00:12:19,090
! ¡Eisai! Eres lento, date prisa.

199
00:12:19,090 --> 00:12:22,260
! Pero no te metas en el alcance de la cámara.

200
00:12:22,260 --> 00:12:24,310
¡¿Qué estás diciendo?!

201
00:12:30,220 --> 00:12:32,230
! Que corredor tan maravilloso

202
00:12:32,230 --> 00:12:35,100
No importa lo lejos que viajemos
...Las puertas torii siguen apareciendo

203
00:12:35,600 --> 00:12:37,310
...todavía estamos en la entrada

204
00:12:37,310 --> 00:12:40,550
Tenemos que pasar por todas estas puertas.
...Y luego subimos la montaña para llegar a la cumbre.

205
00:12:41,780 --> 00:12:42,870
¡¿En serio?!

206
00:12:47,990 --> 00:12:50,330
! Lo siento, me adelantaré

207
00:12:58,460 --> 00:13:00,180
¿Entonces esta es la cima?

208
00:13:04,090 --> 00:13:06,460
! Espero convertirme en el rey del harén.

209
00:13:07,140 --> 00:13:08,970
! No eres de Kioto

210
00:13:09,850 --> 00:13:11,680
¿Qué es esto?

211
00:13:15,100 --> 00:13:17,210
¿Es un zorro?

212
00:13:17,810 --> 00:13:20,110
! ¡Tú, intruso! ¿Cómo te atreves?

213
00:13:20,520 --> 00:13:22,780
! Te quitaré a mi madre

214
00:13:23,820 --> 00:13:24,450
¿Qué?

215
00:13:24,980 --> 00:13:30,000
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

216
00:13:35,290 --> 00:13:36,670
¿De qué estás hablando?

217
00:13:36,670 --> 00:13:39,000
! no conozco a tu madre

218
00:13:39,000 --> 00:13:42,210
! ¡No mientas! No puedes engañar a mis ojos

219
00:14:04,900 --> 00:14:06,240
! ¡Zenovia! irina

220
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
¿Estás bien, Isai?

221
00:14:08,070 --> 00:14:10,280
Son youkai, ¿verdad?

222
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
! Eisai

223
00:14:12,990 --> 00:14:16,830
! Oh entidad malvada impura
! nunca te perdonaré

224
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
! ¡Asia! tarjeta de prueba autorizada

225
00:14:20,080 --> 00:14:20,760
! Inmediatamente

226
00:14:21,710 --> 00:14:24,050
! Bien ! Ascenso a Caballero

227
00:14:28,470 --> 00:14:29,390
! Ataque

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,220
! Esto es Kioto

229
00:14:32,220 --> 00:14:34,680
Por favor esfuérzate por no causar daño.
...por nuestros oponentes o por los edificios que nos rodean

230
00:14:34,970 --> 00:14:35,890
! Comprendido

231
00:14:40,980 --> 00:14:41,940
! Mejorar

232
00:14:42,400 --> 00:14:43,660
! Mejorar

233
00:14:43,980 --> 00:14:46,610
! ¡Promoción! explotar

234
00:14:54,990 --> 00:14:57,250
! se retiraron

235
00:14:57,250 --> 00:14:59,420
! Oh entidad maligna

236
00:14:59,420 --> 00:15:01,630
! Definitivamente te quitaré a mi madre.

237
00:15:10,010 --> 00:15:11,510
¿Qué fue eso?

238
00:15:14,350 --> 00:15:16,850
¿Por qué te atacaron en Kioto?

239
00:15:16,850 --> 00:15:19,060
...y yo que se? Incluso yo quiero saber por qué

240
00:15:19,560 --> 00:15:22,100
¿Deberíamos contarle al presidente lo que pasó?

241
00:15:22,100 --> 00:15:24,940
...aún no conocemos los detalles de la situación

242
00:15:25,650 --> 00:15:27,300
...ya descubriré cómo denunciarlo.

243
00:15:27,740 --> 00:15:28,650
...Entendido

244
00:15:46,000 --> 00:15:48,330
...Como docente y como mujer

245
00:15:48,840 --> 00:15:51,050
! Protegeré los cuerpos de las estudiantes sin importar el costo.

246
00:15:51,720 --> 00:15:54,970
Incluso si somos aliados, esto es lo único.
! que no puedo deshacer

247
00:15:56,010 --> 00:15:58,430
! Me asomaré al baño de chicas.

248
00:15:59,140 --> 00:16:01,120
...Así que no hay otra opción

249
00:16:06,610 --> 00:16:08,820
! Tus ataques son más fuertes que antes.

250
00:16:09,150 --> 00:16:13,490
...Rossweiss-san, por el simple hecho de ver los cuerpos desnudos de mis compañeros de clase.

251
00:16:13,490 --> 00:16:17,530
! No me importa morir por eso

252
00:16:17,790 --> 00:16:21,660
...Ves y tocas los cuerpos de Rias y Akeno todos los días.

253
00:16:21,660 --> 00:16:23,040
¿No es esto suficiente para ti?

254
00:16:23,790 --> 00:16:27,100
! Estas son dos cosas diferentes

255
00:16:29,250 --> 00:16:34,890
Sólo queda una solución
...Le pediré a Saji que te detenga.

256
00:16:35,220 --> 00:16:37,180
...Haré que se transforme en su forma de Rey Dragón.

257
00:16:37,390 --> 00:16:40,810
... ¿S-Saji? Le estás dando mucha importancia

258
00:16:41,140 --> 00:16:43,250
! ten piedad de mí un poco

259
00:16:43,640 --> 00:16:47,480
Si tu corazón está así de endurecido
...no conseguirás ningún amante

260
00:16:48,270 --> 00:16:51,990
! Tener novio no tiene nada que ver.

261
00:16:52,570 --> 00:16:56,170
! A - Solo soy una ex virgen Valquiria.

262
00:16:56,450 --> 00:17:00,790
quiero hacer cosas pervertidas
! Con un amante que también tiene un futuro brillante.

263
00:17:00,870 --> 00:17:03,160
! ¡Esto es malo! Has desatado un monstruo

264
00:17:03,710 --> 00:17:06,000
...nunca te perdonaré

265
00:17:06,830 --> 00:17:08,200
...en este caso

266
00:17:09,420 --> 00:17:12,630
! ¡Promoción! ¡Promoción! Mejorar

267
00:17:13,090 --> 00:17:14,300
! explotar

268
00:17:19,810 --> 00:17:21,310
! ser destrozado

269
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
! ropa rasgada

270
00:17:29,690 --> 00:17:32,030
! Que gran ajuste

271
00:17:33,780 --> 00:17:36,200
...A- Lo siento, exageré un poco.

272
00:17:36,200 --> 00:17:40,620
! Este traje tenía una oferta especial.
! Su precio era 980 yenes.

273
00:17:40,620 --> 00:17:41,740
¿Qué? ¿Estás enojado por esto?

274
00:17:41,950 --> 00:17:44,920
! Era barato y me gustó mucho.

275
00:17:45,960 --> 00:17:48,750
! No ! No podré casarme ahora

276
00:17:48,880 --> 00:17:50,500
...tu reacción llega tarde

277
00:17:50,500 --> 00:17:55,630
! ¡Déjame en paz! Entonces rasgar la ropa es vergonzoso.

278
00:17:55,630 --> 00:17:57,430
! Y también perjudicial para el medio ambiente.

279
00:17:57,430 --> 00:17:59,760
! Como maestro, no te perdonaré.

280
00:17:59,760 --> 00:18:03,060
...Aunque, ¡qué tetas tan increíbles tiene!
¡¿Me estás escuchando, Isai?!

281
00:18:03,060 --> 00:18:06,210
...Ella es una buena candidata a la presidencia.

282
00:18:09,690 --> 00:18:10,730
¿Qué pasa Akeno?

283
00:18:11,320 --> 00:18:15,190
Me pregunto por qué Issai se vuelve más fuerte.
¿Cuando toca tus senos?

284
00:18:15,570 --> 00:18:16,360
Qué ?

285
00:18:16,360 --> 00:18:17,950
Me pregunto qué tamaño tiene que ver con eso.

286
00:18:17,950 --> 00:18:20,910
...pero tu pecho es más grande

287
00:18:20,910 --> 00:18:21,700
¿No es así, Akeno?

288
00:18:22,620 --> 00:18:24,370
...no veo ninguna diferencia en absoluto

289
00:18:24,950 --> 00:18:28,370
...Tal vez Akeno sea un poco más grande.

290
00:18:28,710 --> 00:18:30,320
¿En serio?

291
00:18:31,210 --> 00:18:33,590
Entonces, ¿es la forma la razón?

292
00:18:33,590 --> 00:18:34,840
¡¿Espera, Akeno?!

293
00:18:35,170 --> 00:18:37,560
¿O es la textura?

294
00:18:39,840 --> 00:18:42,220
! Detener

295
00:18:42,220 --> 00:18:43,600
¿Qué pasa con el izquierdo, me pregunto?

296
00:18:43,600 --> 00:18:47,230
! Lo estás presionando más en el lado derecho.

297
00:18:44,470 --> 00:18:47,230
...Me pregunto por qué, qué frustrante

298
00:18:47,230 --> 00:18:49,810
...Isai debería preferir más mi pecho.

299
00:18:49,810 --> 00:18:52,440
! Esto no es cierto, Isai prefiere mi pecho porque es mejor.

300
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
! imposible
! Mi pecho esta mucho mejor

301
00:18:59,530 --> 00:19:01,200
! Dios mío, Akeno.

302
00:19:02,530 --> 00:19:04,910
...Te has vuelto terca tan rápido, Rias.

303
00:19:08,120 --> 00:19:12,240
! No puedo creer que todavía faltan dos días para que regrese Isai.

304
00:19:13,500 --> 00:19:16,630
! Tu deseo sexual es muy fuerte.

305
00:19:16,630 --> 00:19:18,510
¿Me oyes?

306
00:19:18,800 --> 00:19:20,760
...si

307
00:19:20,760 --> 00:19:21,890
...entraré

308
00:19:23,760 --> 00:19:25,510
! maestro de azazel

309
00:19:25,510 --> 00:19:27,470
...Me disculpo por interrumpirte mientras te divertías.

310
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
! L-No entendiste bien

311
00:19:29,560 --> 00:19:31,230
¿Por qué estás aquí?

312
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
Nuestra gran reina satánica
...Ella nos invitó a todos a unirnos

313
00:19:38,280 --> 00:19:39,820
! Hyoudou

314
00:19:39,820 --> 00:19:42,110
Hola Saji, ¿qué opinas de Kioto?

315
00:19:42,110 --> 00:19:44,030
...soy miembro del consejo estudiantil

316
00:19:44,030 --> 00:19:47,080
Estaba ayudando a los profesores y no tuve la oportunidad.
...para ir a cualquier parte

317
00:19:47,080 --> 00:19:49,710
...También en los viajes debe ser duro para ti

318
00:19:49,710 --> 00:19:50,540
! Aquí vamos

319
00:19:50,960 --> 00:19:55,590
! El pollo aquí es único.
! Que coman todos

320
00:19:55,590 --> 00:19:59,210
¿Por qué está aquí, Leviatán-sama?

321
00:19:55,600 --> 00:19:59,210
Leviatán: Es el nombre que recibe un monstruo marino que se asemeja a un dragón.
Fue mencionado en la Torá distorsionada.

322
00:19:59,800 --> 00:20:04,680
...Tengo negocios, vine a hacer una alianza con los Youkai de Kyoto.

323
00:20:05,180 --> 00:20:08,810
...Pero algo terrible pasó

324
00:20:08,810 --> 00:20:09,890
¿Algo terrible?

325
00:20:10,310 --> 00:20:13,190
...Líder del Youkai de Kioto

326
00:20:13,190 --> 00:20:15,860
Un zorro de nueve colas, que los mantenía unidos.
...de repente desapareció

327
00:20:16,230 --> 00:20:17,360
...esto

328
00:20:17,480 --> 00:20:18,610
...¿Es posible que...?

329
00:20:18,780 --> 00:20:20,400
...lo que pasó en Fushimi Inari

330
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
...El ataque al que fuimos sometidos

331
00:20:24,280 --> 00:20:27,080
...Parece que también te topaste con algunos problemas.

332
00:20:27,080 --> 00:20:30,610
...sé lo que te pasó por Azazel.

333
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
...Creo que tiene algo que ver con ellos.

334
00:20:33,170 --> 00:20:35,750
...probablemente aquellos que causaron esto

335
00:20:35,750 --> 00:20:37,610
! Brigada del Caos

336
00:20:38,000 --> 00:20:39,640
...Brigada del Caos

337
00:20:40,050 --> 00:20:44,450
! Maldita sea, actualmente estamos ocupados cuidando a los estudiantes.

338
00:20:44,760 --> 00:20:46,390
...Se aprovecharon al máximo de nuestra situación.

339
00:20:47,470 --> 00:20:50,600
...Hay youkai dispuestos a ayudarnos en Kyoto.

340
00:20:50,600 --> 00:20:54,140
...Planeamos ayudarlos a través de esas relaciones.

341
00:20:54,600 --> 00:20:55,980
...Yo también comenzaré mis movimientos.

342
00:20:55,980 --> 00:20:58,520
¿Qué debemos hacer?

343
00:20:58,520 --> 00:21:00,730
...Por ahora, disfruta el viaje.

344
00:21:00,730 --> 00:21:02,570
...¿qué? pero

345
00:21:02,570 --> 00:21:04,150
...te avisaré cuando te necesitemos

346
00:21:04,610 --> 00:21:08,260
¿No son para ti los viajes escolares recuerdos preciosos?

347
00:21:08,910 --> 00:21:13,660
Los adultos haremos lo que podamos.
... Así que disfruta de Kioto por ahora.

348
00:21:14,120 --> 00:21:15,590
...la maestra de Azazel

349
00:21:16,330 --> 00:21:19,710
Así es, escuchen en Kioto.
! Tanto como puedas

350
00:21:19,710 --> 00:21:21,550
! Yo también tengo la intención de hacer eso

351
00:21:22,720 --> 00:21:26,050
! ahora vamos a comer

352
00:21:26,050 --> 00:21:29,350
! Lo que tenemos que hacer ahora es empezar a comer.
! Bien entonces

353
00:21:29,350 --> 00:21:31,770
! gracias por la comida

354
00:21:37,400 --> 00:21:42,270
...La Brigada del Caos, gente que pretende destruir el orden actual

355
00:21:42,780 --> 00:21:46,010
No está formado sólo por los restos de una facción.
...Antiguo Señor Demonio

356
00:21:46,660 --> 00:21:47,770
...Hay otros también

357
00:21:48,240 --> 00:21:51,450
...Parece que las cosas son más serias de lo que pensábamos.

358
00:21:51,450 --> 00:21:56,000
...Sí, tenemos que prepararnos para lo peor que pueda pasar

359
00:21:56,210 --> 00:21:59,240
...Es cierto, incluso si Rias-Onee-sama no está aquí.

360
00:22:00,420 --> 00:22:04,010
! Quiero proteger Kioto, que el presidente ama

361
00:23:32,030 --> 00:23:35,030
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

362
00:23:35,610 --> 00:23:40,090
En el próximo episodio
"¡! ¡La llegada del grupo de héroes!"

363
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
! Llega el grupo de héroes.